1 00:00:04,000 --> 00:00:06,734 Pep, ¿no crees que lo harías? ¿Será mejor que te lo tomes con calma con el tequila? 2 00:00:06,803 --> 00:00:08,057 Realmente te estás emborrachando. 3 00:00:08,081 --> 00:00:10,471 ¿Quieres que me explote? cubrir? Se supone que soy un borracho. 4 00:00:12,062 --> 00:00:18,136 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 5 00:00:19,149 --> 00:00:20,815 Hola, hola, hola. 6 00:00:20,884 --> 00:00:22,650 [Hombre] No están aquí. 7 00:00:22,719 --> 00:00:25,820 Creo que los tienes en tu sostén, Entonces, ¿por qué no te desnudas? 8 00:00:25,889 --> 00:00:28,623 - Pep, parece él nos tiene. - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 9 00:00:28,691 --> 00:00:30,959 - Esa tía es policía. - [Gritando] 10 00:02:08,125 --> 00:02:10,365 Ah, buenos días. ¿Puedo ayudarle? 11 00:02:11,295 --> 00:02:13,228 [Sonidos de zumbador] 12 00:02:36,086 --> 00:02:40,888 Si quieres mi consejo, ahorrarás. Llévate unos cuantos dólares y elige este. 13 00:02:40,957 --> 00:02:44,058 Tiene el mismo movimiento el mismo número de joyas. 14 00:02:44,127 --> 00:02:48,963 Obtendrás el mismo tipo de calidad. sin tener que pagar todos los extras. 15 00:02:50,467 --> 00:02:52,100 [Jadeos] 16 00:02:53,770 --> 00:02:56,037 Muy bien. quedarse justo donde estás. 17 00:02:56,106 --> 00:02:58,773 Todos se congelan. 18 00:03:00,510 --> 00:03:02,877 Eso está muy bien, gente. 19 00:03:02,946 --> 00:03:06,414 Ahora quiero a todos para moverse hacia aquí. 20 00:03:08,018 --> 00:03:09,951 [Campanas] 21 00:03:10,019 --> 00:03:13,221 - Vamos. ¡Dije, muévete! - [Mujer jadea] 22 00:03:13,290 --> 00:03:16,224 Vamos, señora. Mover. ¡Quítame las manos de encima! 23 00:03:16,293 --> 00:03:18,793 No la toques. 24 00:03:18,861 --> 00:03:21,829 ¡Espero que todos mueran! ¡Espero que todos mueran! 25 00:03:21,898 --> 00:03:24,165 Cállate. [gruñidos] 26 00:03:36,346 --> 00:03:38,946 [Estruendo de vidrio] 27 00:04:02,138 --> 00:04:04,071 ¡Está bien! 28 00:04:23,926 --> 00:04:25,793 [Tose] 29 00:04:25,862 --> 00:04:28,829 ¿Estás bien, cariño? Por favor. No importa eso ahora. 30 00:04:28,898 --> 00:04:33,968 - [Gritos] - Por favor. ¡Por favor! ¿Alguien podría llamar a la policía? 31 00:04:34,037 --> 00:04:36,604 ?? [Jazz] 32 00:04:51,888 --> 00:04:53,933 [Susurrando] No lo hiciste Consigue cualquier pepinillo encurtido kosher. 33 00:04:53,957 --> 00:04:56,190 Sí, lo hice. Lo ordené. 34 00:04:57,594 --> 00:04:59,727 Ya nadie escucha. 35 00:04:59,796 --> 00:05:02,863 [Bill] Ella tuvo una gran un par de dedos, ¿no? 36 00:05:05,101 --> 00:05:07,034 Estás aliviado. ¿Cómo? 37 00:05:07,103 --> 00:05:10,215 El teniente Marsh quiere verte. y al sargento Anderson de inmediato. 38 00:05:10,239 --> 00:05:12,173 Teniente Marsh, ¿verdad? 39 00:05:12,241 --> 00:05:15,154 Sólo di la palabra y nosotros ven corriendo aquí abajo, literalmente. 40 00:05:15,178 --> 00:05:17,723 Incluso si es en medio del noche, nos subiremos directamente al auto... 41 00:05:17,747 --> 00:05:20,025 y bajaremos aquí en 60 segundos exactos. No creo... 42 00:05:20,049 --> 00:05:22,027 No, lo digo en serio. yo Lo digo en serio, teniente. 43 00:05:22,051 --> 00:05:26,086 El señor Víctor y yo siempre hemos tenía un gran respeto por la ley y el orden, 44 00:05:26,155 --> 00:05:28,133 incluso cuando se trata de otras personas. Bien. 45 00:05:28,157 --> 00:05:33,294 Cuarenta años y nadie siquiera tomó una pieza de bisutería basura sin valor. 46 00:05:33,363 --> 00:05:36,074 Ahora se lo han llevado todo. [La puerta del ascensor se abre] 47 00:05:36,098 --> 00:05:38,032 Hola, Pablo. ¿Cómo estás? 48 00:05:40,770 --> 00:05:44,272 Bien, ¿por qué no se van ustedes dos a casa? y, uh, trata de relajarte. Estaremos en contacto. 49 00:05:44,340 --> 00:05:46,974 Uh, teniente, recuerde lo que te acabo de decir. 50 00:05:47,043 --> 00:05:50,111 Tenían una mujer con ellos. Estoy seguro de ello. 51 00:05:50,179 --> 00:05:52,113 Tal vez sea parte de su modus operandi. 52 00:05:52,181 --> 00:05:55,283 Sí. estaremos en toque. Gracias. 53 00:05:55,351 --> 00:05:58,953 - [La puerta del ascensor se cierra] - Sr. y Sra. Samuel B. Victor. 54 00:05:59,022 --> 00:06:03,391 Casa en Beverly Hills, Rolls-Royce, y de repente se creen pobres. 55 00:06:03,460 --> 00:06:06,494 No sé por qué todo el mundo espera simpatía. 56 00:06:06,563 --> 00:06:10,064 Nadie lo contrae de sus médicos. ya a 50 dólares el tiro. 57 00:06:10,133 --> 00:06:12,066 [Bill] Claro. ¿Qué esperan de mí? 58 00:06:12,135 --> 00:06:15,970 Bueno, ellos te conocen. Tengo un corazón de oro, Paul. 59 00:06:16,038 --> 00:06:18,339 ¿Qué pasa con el seguro? 60 00:06:18,408 --> 00:06:21,142 Las cosas que se tomaron estaban encendidas. memorándum de un comerciante de Nueva York. 61 00:06:21,210 --> 00:06:23,244 ¿Qué pasa con ¿seguro de envío? 62 00:06:23,313 --> 00:06:26,614 Tenía un seguro por 100.000, pero la recaudación superó con creces el medio millón. 63 00:06:26,683 --> 00:06:31,018 Ah, entonces ellos realmente son pobres. 64 00:06:31,087 --> 00:06:33,854 Pepper, he oído que lo sabes. algo sobre joyas. 65 00:06:33,923 --> 00:06:37,258 - Ajá. - ¿Puedes lupar una piedra? 66 00:06:37,327 --> 00:06:40,462 - Sí. - Entonces olvídate de esa pésima vigilancia. 67 00:06:40,530 --> 00:06:42,630 Los tomo prestados a ambos por Robo-Homicidio. 68 00:06:42,698 --> 00:06:45,500 - ¿Qué tienes, Paul? ¿Cualquier cosa? - Creo que sí. 69 00:06:45,568 --> 00:06:47,869 Lo sabremos en unas horas. 70 00:06:47,938 --> 00:06:49,904 [Timbre] 71 00:06:56,880 --> 00:06:59,447 [El timbre continúa] 72 00:06:59,516 --> 00:07:02,249 ¡Está bien, espera! Espera un momento. 73 00:07:03,453 --> 00:07:06,454 [Golpes] Uh, déjame adivinar. 74 00:07:06,523 --> 00:07:09,056 [Bill] Abre en el nombre de la ley. 75 00:07:12,161 --> 00:07:14,195 Lo sabía. 76 00:07:15,966 --> 00:07:17,932 Te desperté. Oh, no. 77 00:07:18,001 --> 00:07:21,636 Estaba horneando brownies en A las 2:00 de la madrugada, como siempre. 78 00:07:23,039 --> 00:07:27,008 Bueno, no sólo quédate ahí odiándome. 79 00:07:27,076 --> 00:07:30,411 Ve a ponerte algo de ropa. Ya veo trajiste el bolso del señor y la señora. 80 00:07:30,480 --> 00:07:32,514 quieres darme algún tipo de pista... 81 00:07:32,582 --> 00:07:35,483 en cuanto a qué tipo de ¿Para qué clima debo empacar? 82 00:07:35,552 --> 00:07:38,319 Piensa en tacos. Oh, oh, oh. 83 00:07:38,388 --> 00:07:40,655 Marsh nos envía a todos el camino al soleado México. 84 00:07:40,724 --> 00:07:43,223 Genial. Pero ¿por qué? ¿Siempre tiene que hacerlo? 85 00:07:43,247 --> 00:07:45,827 envíanos a algún lugar en en mitad de la noche? 86 00:07:45,896 --> 00:07:48,607 No lo sé, cariño. solo soy un sargento. Ve a vestirte. 87 00:07:48,631 --> 00:07:51,211 Para un taco lo haré. Uh, quieres ser un 88 00:07:51,235 --> 00:07:53,901 un poco más específico ¿En qué parte del soleado México? 89 00:07:53,969 --> 00:07:56,303 ¿Alguna vez oíste hablar de Masiaca? 90 00:07:56,372 --> 00:08:02,009 Um, creo que la última vez que lo tuve, el La fiebre bajó en unos tres días. 91 00:08:02,078 --> 00:08:05,346 Masiaca en el esquina sureste de Sonora. 92 00:08:05,414 --> 00:08:07,392 He oído que no lo es demasiado pesado para los turistas, 93 00:08:07,416 --> 00:08:09,784 pero Marsh dice que es maravilloso lugar para una luna de miel. 94 00:08:12,622 --> 00:08:17,958 Bueno, no te quedes ahí sentado como si estuvieras sonrojándote. novio. Sube y ayúdame a empacar. 95 00:08:28,004 --> 00:08:30,872 ¿Quiénes somos? tiempo? Los Ordways. 96 00:08:30,941 --> 00:08:34,542 Sr. y Sra. Ralph G. Ordway. Suena bastante saludable. 97 00:08:34,611 --> 00:08:36,945 Bueno, son un par de vallas de joyas bastante buenas. 98 00:08:37,013 --> 00:08:39,559 Hizo un pequeño viaje de negocios a París y se topó con la Interpol. 99 00:08:39,583 --> 00:08:41,950 Supongo que no tenemos que hacerlo preocuparse por ellos por un tiempo. 100 00:08:42,018 --> 00:08:46,287 Ah, y ella es un poco borracha. ¿Crees que puedes manejar eso? 101 00:08:46,355 --> 00:08:48,289 ¿Cuánto bebe? ¿Un exuberante? 102 00:08:48,357 --> 00:08:50,725 Y... [Exhala] Puedes manejarlo. 103 00:08:50,794 --> 00:08:53,561 ¿Qué es el resto? 104 00:08:53,630 --> 00:08:58,099 Bueno, ayer, aproximadamente seis horas después del robo, 105 00:08:58,167 --> 00:09:00,401 tenían un avión accidente en México. 106 00:09:00,470 --> 00:09:02,403 Murieron tres personas. 107 00:09:02,472 --> 00:09:04,472 Pequeña carta de Santa Mónica. 108 00:09:04,540 --> 00:09:07,307 Apuesto a que se estrelló cerca ese pueblo, ¿no? 109 00:09:07,376 --> 00:09:11,546 Así es... Masiaca. De todos modos, como dije, murieron tres personas: 110 00:09:11,614 --> 00:09:13,915 el, uh, piloto, quien parecía ser legítimo, 111 00:09:13,983 --> 00:09:16,094 había una valla de joyas quien era de nacionalidad mexicana, 112 00:09:16,118 --> 00:09:19,854 y luego había un chico llamado Clayton Burris... dirección local. 113 00:09:19,923 --> 00:09:22,523 ¿Boris? Burris. 114 00:09:22,592 --> 00:09:24,525 De todos modos, el, eh... 115 00:09:24,594 --> 00:09:27,929 Algunos amistosos locales fueron hurgando entre los escombros. 116 00:09:27,997 --> 00:09:31,899 Se encontraron con un portátil. máquina de escribir, sólo que no había máquina de escribir. 117 00:09:31,968 --> 00:09:34,713 Estaba lleno de diamantes. Oye, Deberías usar esto en México. 118 00:09:34,737 --> 00:09:37,271 ¿Qué pasa con Burris? ¿Tenía antecedentes? 119 00:09:37,340 --> 00:09:40,974 Sí. Tres cuentas de robo a mano armada. 120 00:09:41,043 --> 00:09:42,976 Siete años duros tiempo en Soledad. 121 00:09:43,045 --> 00:09:46,680 que significa la pandilla ahora se ha reducido a cuatro. 122 00:09:46,749 --> 00:09:48,761 Cuatro hombres, o tal vez ¿Tres hombres y una mujer? 123 00:09:48,785 --> 00:09:51,952 Bueno, todas las joyas tienen sido sacado del entorno, 124 00:09:52,021 --> 00:09:55,088 pero si los pesos y números coinciden, entonces son nuestros. 125 00:09:55,157 --> 00:09:58,492 Todo esto ha sido aclarado Ciudad de México. Eso es lo que provocó el retraso. 126 00:09:58,561 --> 00:10:01,962 No me sorprendería si Tenía algo de compañía allí abajo. 127 00:10:02,031 --> 00:10:03,564 [Olfatea] Si alguna vez llegamos allí. 128 00:10:04,934 --> 00:10:06,868 ¿Qué estás haciendo? en mi perfume? 129 00:10:06,936 --> 00:10:09,403 Lo estoy oliendo. Es mi último viaje. 130 00:10:09,472 --> 00:10:11,973 Pep, vamos ya, ¿quieres? 131 00:10:12,041 --> 00:10:14,475 Puedes terminar la belleza. tratamiento en el avión. 132 00:10:14,544 --> 00:10:17,612 Suenas como Ralph G. Ordway, un viejo casado. 133 00:10:17,680 --> 00:10:20,180 Vamos. ser bueno marido y hazme. 134 00:10:40,336 --> 00:10:43,437 [El motor del avión se detiene] 135 00:10:55,585 --> 00:10:58,920 - [Clics del obturador] - Bueno, ciertamente es pintoresco. 136 00:10:58,988 --> 00:11:02,657 Sí, parece que lo fue diseñado para el tráfico de planeadores. 137 00:11:02,725 --> 00:11:06,561 Cómo se siente mi estómago, lo juro Piloto pluriempleado como taxista en Tijuana. 138 00:11:06,629 --> 00:11:10,698 Está bien, Sr. Ordway. Te ves bien en verde. [Se burla] 139 00:11:12,601 --> 00:11:16,270 Sonríe, cariño. Estamos en Cámara oculta. Mmm. 140 00:11:16,338 --> 00:11:18,616 - [Clics del obturador] - [Bill] Bienvenido a México. 141 00:11:18,640 --> 00:11:21,308 Bueno, tengo que admitirlo, Pep. 142 00:11:21,377 --> 00:11:24,612 De alguna manera en realidad eres Más fotogénico que yo. 143 00:11:24,680 --> 00:11:28,782 No estoy de acuerdo. Creo que es mejor que ella Fíjate cuando la veas en persona. 144 00:11:28,852 --> 00:11:31,919 - Gracias, señor. - Merci beaucoup, señorita. 145 00:11:33,623 --> 00:11:36,156 Mmm-hmm. Todos lo comprueban. 146 00:11:36,225 --> 00:11:38,759 Cada uno de encajan en la lista de vencedores. 147 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 Supongo que los vencedores Ya no somos pobres. 148 00:11:41,030 --> 00:11:44,131 Aquí está el resto. Nos las arreglamos, ya sabes, sin demasiada sutileza, 149 00:11:44,199 --> 00:11:46,467 para fotografiar a todos que entró desde fuera. 150 00:11:46,536 --> 00:11:48,469 Puedes decir eso de nuevo. 151 00:11:48,538 --> 00:11:51,839 Bajo la presión del tiempo, y con recursos muy limitados, 152 00:11:51,908 --> 00:11:54,608 hacemos lo mejor que Puede, sargento Anderson. 153 00:11:54,677 --> 00:11:57,188 No veo a nadie que haya visto antes. ¿Quieres ver esto? 154 00:11:57,212 --> 00:11:59,190 Sí. Oye, ¿qué pasa ¿El chico que te llamó? 155 00:11:59,214 --> 00:12:02,984 No, ninguno de esos. Este hombre era un nativo. 156 00:12:03,052 --> 00:12:07,488 Afirmó representar a clientes. que prefieren permanecer en el anonimato. 157 00:12:07,556 --> 00:12:10,458 La mayor parte de lo que él dijo fue... indirecto. 158 00:12:10,526 --> 00:12:13,170 Pero si conoces el jugar y seguir el juego, 159 00:12:13,194 --> 00:12:16,129 muy pronto el mensaje queda bastante claro. 160 00:12:17,600 --> 00:12:20,233 Apuesto que si te esforzaras mucho, 161 00:12:20,302 --> 00:12:24,005 podrías, eh, darle la impresión de gran corruptibilidad. 162 00:12:24,073 --> 00:12:28,442 Sargento Anderson, crea Yo, podría incluso engañarte. 163 00:12:28,511 --> 00:12:30,444 Entonces ¿cómo lo dejaste? 164 00:12:30,513 --> 00:12:33,781 Le dije que si en serio deseaba discutir los términos... 165 00:12:33,850 --> 00:12:39,020 para devolverme la llamada y cuando Si lo hace, le propondré un trato. 166 00:12:39,088 --> 00:12:41,656 Entonces nos mudamos y hacer el arresto. 167 00:12:41,724 --> 00:12:45,860 ¿Sabes qué me asusta? nosotros podría terminar con sólo un intermediario. 168 00:12:45,928 --> 00:12:51,132 - Sí, lo consideré. - Y existe la posibilidad de perderlos, 169 00:12:51,200 --> 00:12:54,168 lo cual sería muy vergonzoso en todos los sentidos. 170 00:12:54,236 --> 00:12:58,539 Mire, teniente. con tu permiso, intentemos algo más. 171 00:12:58,607 --> 00:13:01,408 A ver si no podemos Fumar las realidades... 172 00:13:01,477 --> 00:13:04,677 y ser lo suficientemente flexible para conseguir a quien sea podría estar al otro lado de la frontera. 173 00:13:04,714 --> 00:13:07,347 ¿Y qué hacemos? siguiente? ¿Caminar sobre el agua? 174 00:13:07,416 --> 00:13:11,585 Mira, no es tan difícil. cuando el chico Te devuelve la llamada y simplemente lo interrumpes. 175 00:13:11,654 --> 00:13:13,621 el tiene que figurar "A", hace demasiado calor para ti, 176 00:13:13,689 --> 00:13:16,891 o "B", estás negociando con Alguien con un poco más de potencia. 177 00:13:16,959 --> 00:13:19,226 De cualquier manera, la gente que buscamos no nos va a gustar. 178 00:13:19,294 --> 00:13:22,596 Y supongo que vendrán deslizándose desde debajo de una roca. 179 00:13:32,408 --> 00:13:35,209 Aquí viene. 180 00:13:44,520 --> 00:13:47,655 Chico, me gustaría escribirle. una multa por cruzar la calle imprudentemente. 181 00:13:49,058 --> 00:13:51,358 ¿Sabes qué es eso? ¿Cuál es el problema del chico? 182 00:13:51,427 --> 00:13:54,061 No tiene respeto por la ley. 183 00:13:54,130 --> 00:13:56,464 [Ambos ríen] 184 00:13:56,532 --> 00:14:00,034 Siento ganas de tomar un pequeño paseo? Me encantaría. 185 00:14:11,948 --> 00:14:14,614 [Sin diálogo audible] 186 00:14:23,359 --> 00:14:26,660 [La puerta del camión se cierra] [El motor arranca] 187 00:14:30,233 --> 00:14:33,768 Momento divertido para un par de ganefs. Me gusta estar afuera comprando muebles. 188 00:14:38,141 --> 00:14:41,608 [Se cierran las puertas del coche] 189 00:14:41,677 --> 00:14:44,111 ?? [Mariachi] 190 00:15:03,499 --> 00:15:05,866 Oye, socio. 191 00:15:05,935 --> 00:15:08,335 crees que puedes manejar dos a la vez? 192 00:15:08,403 --> 00:15:10,971 no creo que el entiende mucho ingles. 193 00:15:11,040 --> 00:15:17,011 Bueno, los zapatos parecen tener una especie de lenguaje universal. 194 00:15:17,079 --> 00:15:19,980 Eso es bastante bueno. 195 00:15:20,049 --> 00:15:22,282 nunca pensé sobre eso así. 196 00:15:22,351 --> 00:15:25,230 Bueno, resulta que tengo la ventaja. de estar en el negocio yo mismo. 197 00:15:25,254 --> 00:15:28,989 Importo prácticamente más zapatos que cualquiera en todo el estado de California. 198 00:15:29,058 --> 00:15:31,025 ¿Es eso un hecho? Así es. 199 00:15:31,093 --> 00:15:33,694 Del Franklin es el nombre. Bien. 200 00:15:33,762 --> 00:15:35,863 Ralph Ordway. ¿Cómo estás? 201 00:15:35,931 --> 00:15:38,165 ?? [Continúa] 202 00:15:51,047 --> 00:15:55,682 Ah. haces un gran Margarita. Gracias. 203 00:15:59,055 --> 00:16:02,589 (Se aclara la garganta) Cariño, mira lo que encontré. 204 00:16:02,658 --> 00:16:06,394 - Del Franklin saluda a mi esposa, Trudy. - Buenos días, señora. 205 00:16:07,897 --> 00:16:10,197 Del está en calzado, cariño. Sandalias y zapatos. 206 00:16:11,434 --> 00:16:13,367 Él está aquí abajo negocio también. ¿Verdad? 207 00:16:13,436 --> 00:16:17,370 - Bueno, no hay negocio Me gusta el negocio del calzado. - [Risas] 208 00:16:17,439 --> 00:16:20,440 - Bueno, Dale, ¿cómo está Roy? - [Franklin] Del. 209 00:16:20,509 --> 00:16:23,744 Te dije que tenía un sentido de humor, ¿no? Claro que sí. 210 00:16:23,812 --> 00:16:25,746 Bueno, todo lo que puedo decir es, 211 00:16:25,814 --> 00:16:29,383 Espero que lo que estás haciendo sea más emocionante que lo que estamos haciendo. 212 00:16:29,452 --> 00:16:32,553 Bueno, uh, me gustaría ser Yo mismo en Puerto Vallarta, 213 00:16:32,621 --> 00:16:35,256 pero no puedo gana un centavo allí. 214 00:16:35,324 --> 00:16:40,694 - A veces me pregunto, ¿Realmente vale la pena el dinero? - Sí. 215 00:16:40,763 --> 00:16:43,831 Escucha, ¿no? Créala, Del. 216 00:16:43,899 --> 00:16:46,300 A ella le encanta comprar y Vendiendo más que yo. 217 00:16:48,804 --> 00:16:51,305 Te ofrecería una bebida, pero mi dulce esposo aquí... 218 00:16:51,374 --> 00:16:56,443 piensa que el licor se elabora en el cavernas oscuras y profundas por el mismísimo diablo. 219 00:16:56,511 --> 00:16:59,113 Cariño, eso no es cierto. 220 00:16:59,181 --> 00:17:02,160 Dije que un poco de vino, un poco cerveza, de vez en cuando está bien, 221 00:17:02,184 --> 00:17:04,251 pero estas margaritas dobles, eso es otra cosa. 222 00:17:04,320 --> 00:17:07,221 caen como refresco. ¡Estallido! ¡Estallido! 223 00:17:07,289 --> 00:17:09,289 Mmm. 224 00:17:09,358 --> 00:17:12,459 Escucha, Ralph. Cualquiera que fume esas cosas no tiene derecho a emitir juicio. 225 00:17:12,528 --> 00:17:14,461 ¿Sabes? [Risas] 226 00:17:14,529 --> 00:17:16,797 ¡Camarero! Tenemos sed aquí. 227 00:17:16,865 --> 00:17:19,133 ?? [Continúa] 228 00:17:19,201 --> 00:17:21,835 [Sin diálogo audible] 229 00:17:31,413 --> 00:17:33,346 [Sin diálogo audible] 230 00:17:35,184 --> 00:17:37,651 [Zumbido de maquinaria de ascensor] ?? [Continúa, desmayado] 231 00:17:51,634 --> 00:17:53,567 [La puerta del ascensor se cierra] 232 00:18:22,398 --> 00:18:24,998 ?? [Continúa] [Se aclara la garganta] 233 00:18:27,202 --> 00:18:30,371 Él realmente se aferró a Me siento como un imán ahí fuera. 234 00:18:30,439 --> 00:18:32,640 Te apuesto mil Dólares, este es nuestro chico. 235 00:18:32,708 --> 00:18:35,476 [Palabras arrastradas] Mmm. Según recuerdo, 236 00:18:35,544 --> 00:18:39,713 la última vez que estuviste positivo sobre "nuestro chico", 237 00:18:39,782 --> 00:18:42,916 Estaba acostado encima de un compartimiento de almacenamiento en frío... 238 00:18:42,985 --> 00:18:45,586 en una licorería en la calle Quinta, 239 00:18:45,655 --> 00:18:47,866 y no dejarías yo voy al baño. 240 00:18:47,890 --> 00:18:49,990 No estás bromeando, ¿verdad? 241 00:18:51,260 --> 00:18:53,972 ¿Mmm? Quiero decir que eres Realmente me estoy cargando. 242 00:18:53,996 --> 00:18:57,698 Pep, ¿no crees que será mejor que lo tomes? ¿fácil con el tequila? Puedo... manejarlo. 243 00:18:57,767 --> 00:19:00,801 ¿Quieres que me explote? cubrir? Se supone que soy un borracho. 244 00:19:00,869 --> 00:19:02,936 Bueno, seguro que me engañaste. 245 00:19:03,005 --> 00:19:07,941 Ralph, no puedo quedarme sentado aquí sin beber. cualquier cosa. Él está mirándome fijamente. 246 00:19:08,010 --> 00:19:09,976 No pedimos más bebidas. 247 00:19:11,280 --> 00:19:14,682 ¿Quién pidió las bebidas? ¿Pediste esto, Del? 248 00:19:14,750 --> 00:19:16,717 Sí. Están sobre mí, Ralph. 249 00:19:16,786 --> 00:19:18,764 Mmm. Supongo que no Me gusta este estilo de música. 250 00:19:18,788 --> 00:19:20,854 pero no hubo ninguno Lawrence Welk en la máquina de discos. 251 00:19:20,923 --> 00:19:23,691 - Tienes que tomar lo que puedes conseguir aquí abajo. - Gracias. 252 00:19:23,759 --> 00:19:25,759 ?? [Continúa, desmayado] 253 00:19:32,668 --> 00:19:36,737 Entonces, ¿dónde está California? ¿Están ubicadas sus tiendas? 254 00:19:39,208 --> 00:19:43,577 ¿Qué dijiste? dije paradero ¿En California están ubicadas sus tiendas? 255 00:19:43,646 --> 00:19:45,646 No, no, no. Yo-yo no tener alguna tienda. 256 00:19:45,715 --> 00:19:47,859 Soy mayorista. pensé Ya te lo dije, Ralph. 257 00:19:47,883 --> 00:19:49,983 - Tienes que perdonarlo, Dale. - Eh, Del. 258 00:19:50,052 --> 00:19:52,219 Mira, la mitad del tiempo él no escucha. 259 00:19:52,287 --> 00:19:55,889 Y no me preguntes dónde está su mente, porque No he podido entender eso. 260 00:19:55,958 --> 00:19:58,492 [Pimienta, risa de Franklin] 261 00:19:58,561 --> 00:20:02,095 Dime, ¿por qué no te levantas? y muéstranos cómo se hace, Trudy. 262 00:20:02,164 --> 00:20:07,701 Ralph y yo tomamos un curso sobre esas tontas bailes... uh, rumba, fox-trot y tango. 263 00:20:07,770 --> 00:20:11,772 $370, y creo que Sólo tomó tres lecciones. 264 00:20:34,997 --> 00:20:37,864 ?? [tango] 265 00:20:55,685 --> 00:20:57,718 Bastante bien, ¿lo sabías? 266 00:20:57,787 --> 00:20:59,986 Mmm. no tenía Tres lecciones para nada. 267 00:21:00,055 --> 00:21:02,323 Pensé por un tiempo que estabas Nunca me invitarás a bailar. 268 00:21:02,391 --> 00:21:05,136 Haría cualquier cosa para evitar que haciendo el completo ridículo. 269 00:21:05,160 --> 00:21:08,429 ¿A mí? Mmm. Creo que estás celoso. 270 00:21:08,497 --> 00:21:11,264 ¿Celoso de qué? ¿De eso? ¡Ja! 271 00:21:14,102 --> 00:21:16,370 [gruñidos] 272 00:21:16,439 --> 00:21:20,140 ¿Me caí o me dejaste caer? 273 00:21:20,209 --> 00:21:23,343 [Pepper ríe] 274 00:21:26,348 --> 00:21:29,049 Hola, hola, hola. Hola, hola. ¿Estás bien? 275 00:21:29,117 --> 00:21:31,084 Sí, está bien. Bueno. 276 00:21:31,153 --> 00:21:33,520 Estoy bien. creo que Necesito un poco de aire. 277 00:21:34,824 --> 00:21:36,802 ¿Estás bien? ¿Ralph? Sí, estoy bien. 278 00:21:36,826 --> 00:21:39,159 Te daré una pequeña ayuda. No, no. Tú quédate aquí. 279 00:21:39,227 --> 00:21:42,696 Yo... yo soy, uh... Cuéntale todo a Dale. sobre nuestros muebles mexicanos, 280 00:21:42,765 --> 00:21:45,666 sólo que no lo regales cualquiera de nuestros secretos comerciales. 281 00:21:45,734 --> 00:21:49,636 Oh, pídeme otro "Pop, pop, pop". 282 00:21:52,307 --> 00:21:55,041 ?? [Continúa, desmayado] 283 00:21:58,113 --> 00:22:02,449 204, por favor. Gracias. 284 00:22:12,461 --> 00:22:14,461 [Exhala] 285 00:22:42,658 --> 00:22:45,024 [Cerradura traqueteando] 286 00:23:01,577 --> 00:23:03,943 [Suspiros] 287 00:23:04,012 --> 00:23:08,615 [Grifo funcionando, se apaga] 288 00:23:09,985 --> 00:23:12,386 [Drenaje de agua] 289 00:23:14,356 --> 00:23:16,289 [Crujidos del piso] 290 00:23:26,735 --> 00:23:28,669 ¿Qué estás...? ¡Vaya! 291 00:23:28,737 --> 00:23:31,204 ¿Cómo entraste? aquí? ¿A mí? ¡Déjame ir! 292 00:23:31,273 --> 00:23:33,206 ¿Cómo llegaste aquí? 293 00:23:33,275 --> 00:23:35,609 ¿Qué estabas haciendo en...? 294 00:23:41,550 --> 00:23:44,584 [Jadeando] 295 00:23:47,723 --> 00:23:50,357 [Gritos] 296 00:24:02,872 --> 00:24:04,805 [Gemidos] 297 00:24:04,874 --> 00:24:07,574 Ahora que los primeros auxilios terminaron, Me gustaría que conocieras a mi esposa. 298 00:24:07,643 --> 00:24:11,578 - Ralph, Trudy, ella es Jana. - Hola. 299 00:24:11,647 --> 00:24:14,013 No me digas "Hola", eres un furtivo. 300 00:24:14,082 --> 00:24:16,795 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Sólo Esta vez me esconderé en el armario. 301 00:24:16,819 --> 00:24:18,986 - Vamos, cariño. Tómatelo con calma. - ¿Por qué debería hacerlo? 302 00:24:19,054 --> 00:24:22,389 Ella irrumpe en nuestra habitación, va a través de mis cosas, me deja frío... 303 00:24:22,457 --> 00:24:24,725 Damas, señoras. ¿Puedo ¿Hacer alguna sugerencia? 304 00:24:24,793 --> 00:24:27,672 ¿Por qué no nos calmamos todos y nos detenemos? perdiendo nuestro tiempo y nuestra energía... 305 00:24:27,696 --> 00:24:29,630 ¿Y admitir para qué estamos aquí? 306 00:24:29,698 --> 00:24:31,632 Ahora, hasta donde estoy preocupado, esto lo dice todo... 307 00:24:31,700 --> 00:24:33,712 Una lupa, un medidor de apalancamiento y una balanza de diamantes, ¿sí? 308 00:24:33,736 --> 00:24:36,169 ¿Ver? Te dije que ella era pasando por nuestras cosas. 309 00:24:36,238 --> 00:24:40,607 Vamos, Trudy. Vamos. Por favor. Tómalo con calma. ¿Mmm? 310 00:24:42,077 --> 00:24:44,010 Ahora, nos sucede ser gente muy agradable. 311 00:24:44,079 --> 00:24:46,846 - [Se burla] Sí, eres encantadora. - Para demostrártelo, 312 00:24:46,915 --> 00:24:49,197 estoy dispuesto a darte $3,000 por tu tiempo 313 00:24:49,221 --> 00:24:51,317 y tu problema y Te deseo buen viaje. 314 00:24:51,386 --> 00:24:55,122 Incluso con un bulto en mi cabeza, eso es muy divertido. 315 00:24:55,190 --> 00:24:57,544 Lo que ella quiere decir es Hemos llegado a donde 316 00:24:57,568 --> 00:25:00,060 Me gusta aquí. quieres echa un vistazo a esto? 317 00:25:00,129 --> 00:25:03,764 Es una pequeña muestra. de la mercancía. 318 00:25:06,968 --> 00:25:09,836 Algunos de los muebles que vine aquí a comprar. 319 00:25:09,905 --> 00:25:12,572 Una de 26 piezas diferentes. 320 00:25:12,641 --> 00:25:15,542 - Excelente. - Mm-hmm. 321 00:25:15,610 --> 00:25:17,589 Y ya hemos Hicimos el trato, amigos. 322 00:25:17,613 --> 00:25:20,380 Así que si alguien se está moviendo adelante, tendrán que ser ustedes dos. 323 00:25:20,448 --> 00:25:22,515 Eh, sólo un minuto. ¿Mmm? 324 00:25:27,322 --> 00:25:29,589 Cariño, ¿te sientes mejor? 325 00:25:29,658 --> 00:25:32,926 Alguna chica tonta Resulté serlo. 326 00:25:32,995 --> 00:25:34,961 Bueno, lo atrapaste ella, ¿no? 327 00:25:35,030 --> 00:25:37,564 Me parece que fue el al revés. Mmm. 328 00:25:39,001 --> 00:25:42,302 Escuchar. Si, eh, eres dispuesto a ser razonable, 329 00:25:42,370 --> 00:25:45,572 tal vez todavía podamos hacerlo algunos negocios, ¿eh? 330 00:25:45,640 --> 00:25:47,807 [Charla En Español] 331 00:25:50,412 --> 00:25:52,946 [Chuqueando, graznando] 332 00:25:53,015 --> 00:25:55,816 [Continúan los gritos y la charla] 333 00:26:04,994 --> 00:26:07,961 [Graznidos] 334 00:26:09,598 --> 00:26:11,531 ¡Vamos! 335 00:26:13,102 --> 00:26:17,036 Vamos, Gran Rojo. ¡Consíguelo! Ve, ve, ve. 336 00:26:17,105 --> 00:26:19,106 [Silbido, parloteo] 337 00:26:30,118 --> 00:26:32,051 Si a nadie le importa, estamos volviendo a nuestra habitación. 338 00:26:32,120 --> 00:26:35,655 Ver dos gallos muertos a golpes no exactamente nos excita, ¿sabes a qué me refiero? 339 00:26:35,724 --> 00:26:38,391 Sólo quédate hasta que arregla las cosas, ¿vale? 340 00:26:38,460 --> 00:26:42,161 ¿Qué hay que resolver? tenemos un outlet esperándonos en la Ciudad de México... 341 00:26:42,230 --> 00:26:45,866 eso nos pagará 60 centavos de dólar. 342 00:26:45,934 --> 00:26:49,636 Ese es precisamente el punto. puedo manéjelo por usted aquí mismo. 343 00:26:54,843 --> 00:26:57,355 ¿Sesenta centavos por dólar? tu ¿sabes de qué estás hablando? 344 00:26:57,379 --> 00:27:00,013 estas hablando Alrededor de 308.000 dólares. 345 00:27:00,081 --> 00:27:02,716 Lo sé. Dame dos días. 346 00:27:06,087 --> 00:27:08,488 Vamos. levántate y luchas, ¡te rindes! 347 00:27:08,557 --> 00:27:12,258 - Tu esposa es linda. - Gracias. 348 00:27:12,327 --> 00:27:14,594 Ya sabes, ella es muy Mujer básica, Trudy. 349 00:27:14,663 --> 00:27:16,596 Ese es uno de los razones por las que la amo. 350 00:27:16,665 --> 00:27:18,643 Escucha, si quieres haz el trato a ese precio, 351 00:27:18,667 --> 00:27:21,034 debes haber encontrado una bonita buen intercambio para ustedes mismos. 352 00:27:21,103 --> 00:27:24,370 De hecho lo hago. setenta ¿En el dólar? 353 00:27:24,439 --> 00:27:26,372 ¿Setenta? 354 00:27:26,441 --> 00:27:28,942 Lo que deja el 10% para los franklin... 355 00:27:29,011 --> 00:27:31,589 y salva a los Ordways un Mucho correr por ahí. 356 00:27:31,613 --> 00:27:33,546 Ahora, ¿eso no significa ¿Tiene sentido para todos? 357 00:27:34,549 --> 00:27:36,883 [Sin diálogo audible] 358 00:27:41,023 --> 00:27:42,956 Muy bien. 359 00:27:43,025 --> 00:27:46,927 Se te ocurre el dinero 24 horas, máximo, y hacemos swing. 360 00:27:46,995 --> 00:27:49,629 Bastante justo. 361 00:27:49,698 --> 00:27:52,231 Siempre que pueda ver el resto de lo que estamos comprando. 362 00:27:54,136 --> 00:27:56,602 Bueno. 363 00:27:56,671 --> 00:27:59,305 Hay una fábrica de muebles. en la calle de Flores. 364 00:27:59,374 --> 00:28:03,142 Nos encontraremos con uno de ustedes allí mañana al mediodía. ¿Por qué sólo uno? 365 00:28:03,211 --> 00:28:06,424 Porque balanceas una maceta mala, Señora, y nos gustaría mantener las probabilidades igualadas. 366 00:28:06,448 --> 00:28:08,882 [Continúan los gritos y la charla] 367 00:28:10,184 --> 00:28:12,652 [Pepper] ¿Sabes qué? ¿Me gustaría verlo algún día? 368 00:28:12,721 --> 00:28:15,655 Los dueños se subieron al ring. y destrozarnos unos a otros. 369 00:28:20,829 --> 00:28:23,095 [Cuervos del gallo] 370 00:28:30,739 --> 00:28:33,618 [Pepper] Bueno, no somos los únicos. los madrugadores se levantan y se mueven. [El motor arranca] 371 00:28:33,642 --> 00:28:36,776 Tienes la sensación de que los Ordways ¿Ha realizado el check out del hotel? 372 00:28:36,845 --> 00:28:38,778 [El motor arranca] 373 00:28:52,027 --> 00:28:54,161 [Sin diálogo audible] 374 00:29:00,936 --> 00:29:03,736 Nunca tuvieron la piedras para empezar. 375 00:29:03,805 --> 00:29:08,107 Sí, y apuesto a que lo sabían. íbamos a estafarlos. 376 00:29:08,176 --> 00:29:11,110 Piénsalo, Cliff. ellos saber dónde estamos ahora mismo. 377 00:29:18,453 --> 00:29:21,988 Vaya, Pep, odio decir que te lo dije. entonces. Este camino llegaría a cualquiera. 378 00:29:22,057 --> 00:29:23,990 ¿Ah? tu piensas es el camino, ¿eh? 379 00:29:24,059 --> 00:29:26,019 Pensé que tal vez podría he tenido algo que hacer... 380 00:29:26,061 --> 00:29:28,021 con todo ese refresco Estabas pop, pop, poppin'. 381 00:29:28,063 --> 00:29:32,532 Sólo me arrepiento de tener solo uno. estómago para dárselo a mi departamento. 382 00:29:32,600 --> 00:29:36,402 ¿Puedo escribir eso? Puedes escribir esto: 383 00:29:36,471 --> 00:29:40,106 La próxima vez que beba tequila, No será con un cazador de macetas. 384 00:29:41,409 --> 00:29:44,744 [Neumáticos chirriando] 385 00:29:51,385 --> 00:29:55,321 no van a mexico Ciudad. Mmm. Al menos no en coche. 386 00:29:57,993 --> 00:30:00,359 [Bill] Bueno, acabamos de aprobar nuestro amigable federale. 387 00:30:05,800 --> 00:30:07,745 [Acantilado] Tan pronto como lleguen al aeropuerto, son nuestros. 388 00:30:07,769 --> 00:30:10,570 - [Sirena aullando] - ¿Escuchas algo? 389 00:30:10,639 --> 00:30:13,006 Sí, ciertamente lo hago. 390 00:30:18,212 --> 00:30:20,146 [La sirena se detiene] 391 00:30:22,383 --> 00:30:24,517 [El motor se para] 392 00:30:31,927 --> 00:30:34,060 Buenos días, señor. 393 00:30:34,129 --> 00:30:38,164 Dime, ¿por qué no detuviste el chico delante de mí? Yo no hablo inglés. 394 00:30:38,233 --> 00:30:41,801 Dije ¿por qué no detuviste al chico que estaba delante? de mi? Iba tan rápido como yo. 395 00:30:41,870 --> 00:30:44,504 Lo siento mucho, pero no hablo inglés. 396 00:31:18,873 --> 00:31:21,007 Ese avión... ¿adónde va? 397 00:31:21,076 --> 00:31:23,009 ¿Qué, el vuelo 472? 398 00:31:23,078 --> 00:31:25,478 N-no sé el número. El avión que acaba de despegar. 399 00:31:25,547 --> 00:31:29,582 Ese es el vuelo 472, señor. ¿Adónde va? 400 00:31:29,651 --> 00:31:32,430 Bueno, puedes verlo bien. aquí para ti. Oh. Bueno. 401 00:31:32,454 --> 00:31:37,290 El vuelo 472 aterriza en Tijuana. para conexiones directas al norte. 402 00:31:37,359 --> 00:31:39,326 Bien. Gracias. 403 00:31:42,730 --> 00:31:44,664 ¿Qué? [Monedas ruidosas] 404 00:31:49,404 --> 00:31:51,904 [Suena el teléfono] 405 00:31:54,242 --> 00:31:56,176 Hola? Son ellos. 406 00:31:56,244 --> 00:32:00,847 ¿Tienen las cosas? ellos obtuvieron las cosas? Cállate, ¿quieres? 407 00:32:00,915 --> 00:32:04,650 Sí. Cliff, ¿cómo te va? 408 00:32:04,719 --> 00:32:08,554 Mira, vas a tener que hablar arriba. Tenemos una pésima conexión. 409 00:32:10,225 --> 00:32:12,825 ¿Recibiste las cosas? 410 00:32:17,399 --> 00:32:20,466 Ahora, todo lo que quiero que hagas es encontrarse con ese avión. ¿Bueno? 411 00:32:20,535 --> 00:32:23,069 Sabes la hora y el lugar. Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo? 412 00:32:26,007 --> 00:32:30,009 Está bien, está todo arreglado. ellos Recógelos después de que aterricen. 413 00:32:30,078 --> 00:32:32,011 ¿SeñorFranklin? 414 00:32:34,782 --> 00:32:38,918 Señor Franklin, estás bajo arresto. 415 00:32:38,987 --> 00:32:41,320 [Se burla] Yo no entender. ¿Para qué? 416 00:32:41,389 --> 00:32:45,391 tengo una deposicion firmada por dos policías estadounidenses. 417 00:32:45,459 --> 00:32:49,428 Uno de ellos, por cierto, una rubia muy hermosa. 418 00:32:49,497 --> 00:32:52,065 ¿Son policías? 419 00:32:52,133 --> 00:32:55,401 Afirmando que intentó comprar joyas robadas? 420 00:32:55,469 --> 00:32:57,487 Mire, oficial, usted Lo sé tan bien como yo. 421 00:32:57,511 --> 00:32:59,506 ninguna deposición va a resistir en cualquier tribunal. 422 00:32:59,574 --> 00:33:03,609 Digamos que así será detenerte el tiempo suficiente. 423 00:33:03,678 --> 00:33:08,014 Y si no es así, siempre tener esta citación de tráfico. 424 00:33:12,753 --> 00:33:18,557 [Mujer en megafonía] Vuelo 109, Los Ángeles a Reno, ahora está abordando en la puerta 18. 425 00:33:35,143 --> 00:33:37,910 Ahí mismo. ¿Qué? 426 00:33:40,181 --> 00:33:41,926 Esto va a ser interesante. 427 00:33:41,950 --> 00:33:44,583 ¿Tiene algo que declarar? 428 00:33:44,652 --> 00:33:47,787 - Eh, sólo esto. - ¿Eso es todo? ¿Solo una botella? 429 00:33:47,855 --> 00:33:50,056 Bueno, sólo uno de nosotros bebe. 430 00:33:52,160 --> 00:33:54,093 Eso es todo. ¿Qué? 431 00:33:54,162 --> 00:33:57,230 Hay piedras en la botella. ¿No se lo quitarán? 432 00:33:57,298 --> 00:33:59,232 No, tonto. Mirar. 433 00:33:59,300 --> 00:34:02,768 Uh, ¿hay algún deber por parte del ¿tequila? Bueno, está de suerte, señor. 434 00:34:02,837 --> 00:34:04,971 Acabas de hacer el límite legal... un cuarto. 435 00:34:05,039 --> 00:34:08,107 [Risas] Bueno, ¿qué sabes? Por una vez hicimos algo bien. 436 00:34:13,681 --> 00:34:15,614 Muchas gracias. 437 00:34:17,385 --> 00:34:19,318 Gracias. 438 00:34:30,665 --> 00:34:32,765 Ey. Aquí vienen. 439 00:34:32,833 --> 00:34:35,901 [Mujer en megafonía, ininteligible] 440 00:34:37,205 --> 00:34:39,138 ¿Qué pasa con el tipo? ¿Con ropa graciosa? 441 00:34:39,207 --> 00:34:41,474 [Pete] ¿Qué ropa tan graciosa? 442 00:34:58,359 --> 00:35:01,727 Sí, acaban de subir al ascensor. Están bajando al vestíbulo ahora. 443 00:35:01,796 --> 00:35:04,130 Roger. Estamos listos. 444 00:35:05,733 --> 00:35:09,401 [Mujer en P.A.] Todos los pasajeros con billetes para el vuelo 109, 445 00:35:09,470 --> 00:35:12,738 De Los Ángeles a Reno, por favor preséntese en la puerta 18. 446 00:35:18,980 --> 00:35:22,015 No te bajarás en El piso principal, Sr. Ordway. 447 00:35:39,000 --> 00:35:41,067 Pete? 448 00:35:41,136 --> 00:35:45,138 ¿Sí? No se bajaron. Siguieron bajando. 449 00:35:45,206 --> 00:35:47,140 Maldita sea. Nos han engañado. 450 00:35:56,684 --> 00:36:00,320 [Locutor masculino en Radio] Pop vuela al centro... 451 00:36:00,388 --> 00:36:03,423 Ve allí y siéntate en esa mesa. Tú también. 452 00:36:10,031 --> 00:36:12,998 [El locutor continúa] 453 00:36:22,744 --> 00:36:25,778 Ustedes simplemente hagan ustedes mismos acogedor. No tardará más que un segundo. 454 00:36:25,847 --> 00:36:31,317 [Locutor] tiene un stand-up el doble, y falló por centímetros... 455 00:36:31,386 --> 00:36:33,619 Olvidé que era domingo. ¿Qué? 456 00:36:33,688 --> 00:36:37,490 El juego está en marcha. es ese viejo al lado. Él escucha todos esos juegos. 457 00:36:37,559 --> 00:36:39,745 Fútbol, béisbol, hockey... No hagas no 458 00:36:39,769 --> 00:36:41,927 diferencia. el podria No me importa lo que sea. 459 00:36:41,996 --> 00:36:43,940 Me pregunto cuál es el resultado. ¿Qué? 460 00:36:43,964 --> 00:36:45,898 Me pregunto cuál es el resultado. 461 00:36:45,966 --> 00:36:48,401 [Pimienta] ¡Qué desperdicio de buen tequila. 462 00:36:50,171 --> 00:36:52,104 No están aquí. 463 00:36:58,846 --> 00:37:01,414 Lo que me enoja es que nosotros Acabo de presionar todas esas cosas. 464 00:37:01,483 --> 00:37:03,594 Vamos. Pararse arriba. Ven aquí. 465 00:37:03,618 --> 00:37:05,551 Vamos ahora. 466 00:37:08,290 --> 00:37:11,190 Ahora, vacía ese bolso y veamos qué tienes en tus bolsillos. 467 00:37:12,761 --> 00:37:14,827 Estás perdiendo el tiempo. 468 00:37:26,174 --> 00:37:28,107 Está bien. 469 00:37:30,011 --> 00:37:31,844 ¿Dónde? 470 00:37:31,912 --> 00:37:35,314 No crees que somos estúpidos suficiente para cargarlo con nosotros, ¿verdad? 471 00:37:35,383 --> 00:37:37,783 Bueno, lo tuviste cuando saliste de México. 472 00:37:37,851 --> 00:37:42,288 Cuando salimos de México, fue en el Ya se envía por correo, en una simple caja de cartón. 473 00:37:42,356 --> 00:37:45,891 Así es. Así que ese pequeño La pistola de casquillo no vale ni un centavo. 474 00:37:45,960 --> 00:37:49,428 No, si quieres lo que tenemos, tendrás que lidiar con ello. 475 00:37:53,100 --> 00:37:56,636 [Locutor] Golpea un bola curva. ¡Ahogado por Phillips! 476 00:37:56,704 --> 00:37:59,138 creo que alguien acaba de hacer un jonrón. 477 00:38:06,914 --> 00:38:10,583 [La marcación continúa] 478 00:38:14,922 --> 00:38:17,856 [Exhala] Soy yo... Emery. 479 00:38:17,925 --> 00:38:21,594 Tenemos algunos problemas. tu Será mejor que vengas aquí ahora mismo. 480 00:38:23,298 --> 00:38:25,698 [El teléfono se instala en la base] 481 00:38:25,767 --> 00:38:28,901 ¿Acaso esos tontos que trabajan en equipaje creo que fue un poco extraño, 482 00:38:28,969 --> 00:38:31,069 dos hombres saliendo de ¿Un ascensor con armas? 483 00:38:31,138 --> 00:38:33,538 ¿Por qué deberían hacerlo? Ellos vestían uniformes de seguridad. 484 00:38:33,574 --> 00:38:35,908 Esa es otra cosa. ¿De dónde sacaron los uniformes? 485 00:38:35,976 --> 00:38:37,910 Bueno, no lo sabemos, teniente. 486 00:38:37,978 --> 00:38:41,091 Pero me imagino que para cuando nuestro la gente termina de mirar por ahí, 487 00:38:41,115 --> 00:38:43,816 encontrarán un par de chicos en algún armario con sus B.V.D.s. 488 00:38:43,884 --> 00:38:47,753 Entonces dos hombres salen de un ascensor. apuntando con un arma a un hombre y una mujer, 489 00:38:47,822 --> 00:38:52,224 y nadie puede reunir suficiente curiosidad decir: "Oye, ¿de qué se trata?" 490 00:38:52,293 --> 00:38:54,793 Es un día increíble trabajo. Eso es todo lo que puedo decir. 491 00:38:54,862 --> 00:38:57,196 [Locutor] A medida que avanzamos al final de la novena entrada, 492 00:38:57,265 --> 00:39:00,166 los Dodgers sosteniendo a una ventaja de 5-4. 493 00:39:00,234 --> 00:39:02,334 Cinco carreras, 11 hits, un error. 494 00:39:02,403 --> 00:39:06,539 Los Gigantes cuatro carreras, nueve aciertos y tres errores. 495 00:39:06,607 --> 00:39:09,275 [Continúa, ininteligible] 496 00:39:16,450 --> 00:39:18,851 [Suspiros] 497 00:39:27,795 --> 00:39:31,964 [Zumbido de maquinaria de ascensor] 498 00:39:41,842 --> 00:39:43,476 [Golpeando] 499 00:39:45,045 --> 00:39:47,146 Ya era hora. 500 00:39:49,917 --> 00:39:51,850 ¡Son policías! 501 00:39:53,087 --> 00:39:55,454 [Emery] ¿Ellos? 502 00:39:55,523 --> 00:39:57,456 Sí. 503 00:39:57,525 --> 00:40:00,993 ¿Está seguro? Sí. Sí. Vimos a esos dos. 504 00:40:01,061 --> 00:40:03,840 En la sede. ellos obtuvieron fuera del ascensor. Lo recuerdo. 505 00:40:03,864 --> 00:40:06,131 Su rostro en particular. 506 00:40:09,837 --> 00:40:11,771 ¿Adónde vas, Emery? 507 00:40:11,839 --> 00:40:14,840 Son policías. ellos obtuvieron las piedras. Nos han visto. 508 00:40:14,909 --> 00:40:17,676 ¿Dónde diablos? ¿Crees que voy a ir? 509 00:40:17,745 --> 00:40:19,812 [Se cierra la puerta] 510 00:40:21,015 --> 00:40:23,115 Vaya. Siéntate ahí. 511 00:40:23,184 --> 00:40:26,586 Eres sólo una lata sentado en una valla. 512 00:40:26,654 --> 00:40:29,214 Te volaré sobre el parte trasera de la colina. Sentarse. 513 00:40:35,129 --> 00:40:38,096 ¿Qué pasó con Emery? 514 00:40:38,166 --> 00:40:40,832 Pensé que se suponía que debía ser su operador importante número uno. 515 00:40:44,205 --> 00:40:47,806 ¡Oye, Emery! tu será mejor que lo hagamos rápidamente. 516 00:40:47,875 --> 00:40:50,354 [El motor del coche arranca] Están justo detrás de ti. Ponte en marcha. 517 00:40:50,378 --> 00:40:53,145 [Chirrido de neumáticos] 518 00:40:56,884 --> 00:40:59,885 Tal vez deberías escaparte también, mientras todavía tengas la oportunidad. 519 00:40:59,953 --> 00:41:02,021 ¿Por qué es eso, cariño? ¿Estamos rodeados? 520 00:41:07,027 --> 00:41:09,395 Voy a quedarme aquí. Soy demasiado leal. 521 00:41:10,698 --> 00:41:12,665 Quiero ayudar a mis amigos. 522 00:41:12,733 --> 00:41:15,234 Nunca se supuso que pase así! 523 00:41:15,302 --> 00:41:17,236 ¿No es esa la verdad? No te preocupes. 524 00:41:17,304 --> 00:41:20,272 te sacaré de esto desorden, de una forma u otra. 525 00:41:20,341 --> 00:41:23,843 Sabes lo que quiere decir, no ¿tú? ¿Sabes lo que quiere decir? 526 00:41:25,513 --> 00:41:30,416 Oh, si solo hubiera algunos forma en que podrías entender. 527 00:41:30,484 --> 00:41:33,185 Nunca se supuso que pase así! 528 00:41:33,254 --> 00:41:37,856 Después de 40 años, trabajando 10 horas al día... 529 00:41:37,925 --> 00:41:40,526 yo no hice esto desastre económico! 530 00:41:40,595 --> 00:41:45,964 Doy valor honesto, pago mi impuestos, incluso rezar oraciones a Dios. 531 00:41:46,033 --> 00:41:48,634 ¡Después de 40 años, estamos fracasando! 532 00:41:48,703 --> 00:41:52,605 Sr. Víctor, lo que quiere decir es que usted Si le pagas suficiente dinero, nos matará. 533 00:41:54,475 --> 00:41:57,009 ?? [Radio: Órgano] 534 00:41:57,078 --> 00:42:00,412 Esa música... Ese es el chico de al lado. Escucha todos los eventos deportivos. 535 00:42:00,481 --> 00:42:03,148 Y será lo mismo que si ustedes mismos apretaron el gatillo. 536 00:42:04,619 --> 00:42:08,420 ¿No hay algún tipo de ¿Qué trato podemos hacer, oficial? 537 00:42:08,489 --> 00:42:10,656 De alguna manera puedes ¿Garantiza que no iremos a la cárcel? 538 00:42:10,725 --> 00:42:12,958 Podemos intentarlo. 539 00:42:15,663 --> 00:42:18,163 Sí, sí. Ella no... 540 00:42:18,232 --> 00:42:20,165 Ella hará un trato por ti. 541 00:42:20,234 --> 00:42:23,535 Ella te informará sobre Siete, ocho años en la cárcel. 542 00:42:23,605 --> 00:42:25,721 Después de hoy, todos ellos conspiración te acusa 543 00:42:25,745 --> 00:42:27,740 estado pescando, gira tu dirígete a la vuelta. 544 00:42:27,809 --> 00:42:30,843 Todo lo que estaba tratando de hacer es salvar mi negocio. 545 00:42:30,912 --> 00:42:34,346 Secuestraste a la policía agentes, los apuntaron con una pistola... 546 00:42:34,415 --> 00:42:36,660 Pero si no tuviste antes conocimiento, no estás involucrado. 547 00:42:36,684 --> 00:42:39,151 Pero sí tenía conocimiento. 548 00:42:39,219 --> 00:42:44,990 Pero piense, señor Víctor. Comparado con el asesinato, esos son cargos menores. 549 00:42:45,059 --> 00:42:47,538 No hace ninguna diferencia. Lo sabes tan bien como yo... 550 00:42:47,562 --> 00:42:49,573 vas al garito y La señora va contigo. 551 00:42:49,597 --> 00:42:52,732 No pudimos tomar eso. Moriríamos. 552 00:42:52,800 --> 00:42:56,869 Somos demasiado viejos. nosotros no pudo sobrevivir. 553 00:42:56,938 --> 00:42:59,850 Voy a arreglarlo para que no tengas preocuparse por el resto de sus vidas. 554 00:42:59,874 --> 00:43:02,007 ¿Por cuanto dinero? 555 00:43:02,075 --> 00:43:04,376 Ah, no, Sam. Por favor. 556 00:43:04,445 --> 00:43:07,045 Ahora solo el seguro. dinero. Eso es todo. Eso es todo. 557 00:43:07,114 --> 00:43:09,782 ¿Cómo podrías considerar algo como esto? ¿Cómo pudiste? 558 00:43:09,851 --> 00:43:14,120 Estoy dispuesto a pagarles, pero no lo aceptarán. 559 00:43:14,188 --> 00:43:16,388 Nos encerrarían, 560 00:43:16,457 --> 00:43:20,526 en diferentes lugares donde No podríamos sobrevivir. 561 00:43:20,594 --> 00:43:23,763 nunca lo haríamos volvernos a ver. 562 00:43:23,831 --> 00:43:27,800 Y jerez y David y los niños... 563 00:43:27,869 --> 00:43:30,136 S-si me amas, Sam, no hagas esto. 564 00:43:30,204 --> 00:43:32,337 Escúchala, Sam. que ella dice que tiene sentido. 565 00:43:32,406 --> 00:43:36,742 Nos necesitan, Hannah. como ¿Podrán arreglárselas sin nosotros? 566 00:43:36,811 --> 00:43:39,645 Y todavía nos necesitamos unos a otros. 567 00:43:39,714 --> 00:43:40,813 ¡Señor Víctor! 568 00:43:43,450 --> 00:43:46,185 Bueno, amigos. Se acabó el juego de pelota. 569 00:43:46,253 --> 00:43:48,420 También podrías sentarte. 570 00:43:50,157 --> 00:43:52,058 Sentarse. 571 00:43:58,933 --> 00:44:01,600 [Pepper] Nunca vas a ver un centavo de ese dinero. 572 00:44:01,669 --> 00:44:03,601 ¿Por qué es eso, cariño? 573 00:44:03,670 --> 00:44:07,907 Esas joyas estaban en la nota, consignado por un comerciante de Nueva York. 574 00:44:07,975 --> 00:44:10,876 Su compañía de seguros tiene la derecho a subrogarse contra los vencedores... 575 00:44:10,945 --> 00:44:12,878 y tomar todo lo que poseen. 576 00:44:12,947 --> 00:44:16,748 Si, bueno, tu mal de nuevo, ¿ves? 577 00:44:18,218 --> 00:44:20,652 Porque van a llegar a un acuerdo. 578 00:44:20,721 --> 00:44:23,054 ellos les dan la mitad, ¿ves? $50,000. 579 00:44:23,123 --> 00:44:25,691 Sólo para que los pobres no cerraría el negocio. ¿Ver? 580 00:44:25,760 --> 00:44:28,393 Ahora lo que quiero son esas piedras. 581 00:44:30,865 --> 00:44:35,801 Sabes, usas eso cosa, matas a dos policías... 582 00:44:35,870 --> 00:44:38,648 Vas a tener policías pululando sobre ti te gustan las hormigas sobre el azúcar. 583 00:44:38,672 --> 00:44:41,940 - [Hace clic en la lengua] - ¿Has pensado en eso? 584 00:44:42,009 --> 00:44:47,980 "¿Has pensado en eso?" dice que muy bonito. Sí, pensé en eso. 585 00:44:48,049 --> 00:44:50,749 y la conclusión He venido a... 586 00:44:50,818 --> 00:44:52,818 ¿No maté a dos policías? 587 00:44:52,887 --> 00:44:57,322 Me mato dos idiotas... por el nombre de Ordway... 588 00:44:57,391 --> 00:44:59,491 un par de vallas de joyas de segunda categoría. 589 00:44:59,560 --> 00:45:03,462 Te estás poniendo un poco confuso ahí, ¿no, amigo? 590 00:45:03,531 --> 00:45:08,767 ¿Cabeza confusa? Todo lo que sé es, amigo, que quiero esas piedras. 591 00:45:08,836 --> 00:45:12,071 - No los tenemos. - "No los tenemos". 592 00:45:12,139 --> 00:45:15,574 Dijiste eso muy lindo entonces. "No los tenemos". 593 00:45:16,811 --> 00:45:19,311 Bueno, ¿sabes algo? 594 00:45:19,379 --> 00:45:24,016 En mi forma confusa de pensar, Creo que los tienes. 595 00:45:25,953 --> 00:45:28,987 Te digo la verdad, no creo los pierdes de vista. 596 00:45:29,056 --> 00:45:33,025 No podías darte el lujo de perderlos. no de lo que te están pagando. 597 00:45:33,094 --> 00:45:36,996 Ahora, ¿podrías? ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 598 00:45:38,565 --> 00:45:40,499 Sí, tengo razón. 599 00:45:41,902 --> 00:45:45,203 y el premio mayor la pregunta es, mira, 600 00:45:45,272 --> 00:45:49,108 ¿Cuál de ustedes dos tiene? ¿Y dónde los guardas? 601 00:45:50,544 --> 00:45:52,477 Ponerse de pie. 602 00:45:54,448 --> 00:45:57,016 ¿Por qué? Tú no, Romeo. 603 00:45:57,084 --> 00:46:01,020 Te pones de pie. voy a tomar un poco hablar contigo, solo tu y yo. Vamos. 604 00:46:02,356 --> 00:46:04,289 ¿Qué pasa? 605 00:46:04,358 --> 00:46:06,903 voy a hablar contigo sobre donde escondiste las piedras. 606 00:46:06,927 --> 00:46:08,396 Sabes, creo los tienes en tu 607 00:46:08,420 --> 00:46:10,195 sostén. Ahí es donde Creo que los tienes. 608 00:46:14,601 --> 00:46:17,469 [Se burla] Estás loco. 609 00:46:19,807 --> 00:46:22,908 Esa es una idea muy vaga. alrededor de la palabra, ¿lo sabías? 610 00:46:22,977 --> 00:46:25,077 "Loco." 611 00:46:25,146 --> 00:46:27,813 Pero he oído eso muchas veces en mi vida. 612 00:46:27,882 --> 00:46:30,382 Mi querida mamá usaba para decirme eso, 613 00:46:30,450 --> 00:46:33,463 y toda una multitud de Los maestros de escuela solían decirme eso, 614 00:46:33,487 --> 00:46:37,156 y algunos conocidos que conocí En el garito solía decirme eso. 615 00:46:37,224 --> 00:46:39,925 Pero ahora mismo, en este momento de mi vida, mira, 616 00:46:39,994 --> 00:46:43,495 Estoy sosteniendo esta pieza tú, y lo estás investigando. 617 00:46:43,563 --> 00:46:47,565 Así que no importa quién loco, quién está cuerdo. ¿Sabes a qué me refiero? 618 00:46:47,635 --> 00:46:50,268 Entonces, ¿por qué no te desnudas? 619 00:46:51,772 --> 00:46:54,439 [Exhala] Yo no tengo que hacer esto. 620 00:46:54,508 --> 00:46:57,843 Sí, lo haces, porque Te lo digo ahora. 621 00:46:57,912 --> 00:47:01,046 Quítatelo. tienes Los quiero y los quiero. 622 00:47:02,950 --> 00:47:05,350 Vamos. 623 00:47:06,820 --> 00:47:08,754 Pep, parece que nos tiene. 624 00:47:11,191 --> 00:47:13,125 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 625 00:47:13,194 --> 00:47:16,729 Bueno, quiero decir, cuando estás Ante una situación como esta, 626 00:47:17,932 --> 00:47:21,566 lo mejor que puedes hacer es simplemente relájate y disfrútalo. 627 00:47:21,635 --> 00:47:24,136 - [Exhala] - ¿Ves eso? 628 00:47:24,205 --> 00:47:27,072 Crowley, creo que has Te voló la cabeza recogiendo algodón. 629 00:47:27,141 --> 00:47:29,708 Sabes lo que pienso es, Creo que estás demorando, ¿ves? 630 00:47:29,777 --> 00:47:33,979 Ahora, no me hagas eso. solo desabróchalo. Vamos. Quítatelo. 631 00:47:34,048 --> 00:47:36,715 Tranquilo, Romeo. voy a soplar tu cabeza fuera. Vamos. 632 00:47:36,784 --> 00:47:38,717 ¿Adónde vas? Voy a volver aquí. 633 00:47:38,786 --> 00:47:41,197 No, tú vienes aquí. No me lo voy a quitar... 634 00:47:41,221 --> 00:47:43,499 Sal de aquí o voy a quítatelo por ti. Ahora vamos. 635 00:47:43,523 --> 00:47:45,769 Volveré aquí. Sí. no puedo Nos vemos. Ven aquí. 636 00:47:45,793 --> 00:47:48,127 - Esto es bastante bueno. - Pep, hazlo. 637 00:47:48,195 --> 00:47:50,462 Vamos. 638 00:47:52,733 --> 00:47:55,100 ¡Pep, hazlo ahora! 639 00:48:09,416 --> 00:48:11,950 Operador. Emergencia policial. 640 00:48:15,957 --> 00:48:18,835 Uno... Aquí hay una copia. de la declaración de los vencedores, 641 00:48:18,859 --> 00:48:22,360 - en caso de que alguno de ustedes están interesados. - Ahora no. 642 00:48:22,429 --> 00:48:25,164 Ah, todo Parece tan estúpido. 643 00:48:25,232 --> 00:48:29,701 Será mejor que tengas cuidado. Estás Empezando a sentir lástima por ellos. 644 00:48:29,770 --> 00:48:32,971 El problema con ustedes de Conspiración criminal... 645 00:48:33,040 --> 00:48:36,041 es que todos ustedes eran nacido sin alma. 646 00:48:36,110 --> 00:48:38,944 - Tienes Un corazón de oro, Paul. - [La puerta se cierra] 647 00:48:39,013 --> 00:48:41,080 Hablando de almas, William, 648 00:48:41,148 --> 00:48:44,183 - solo tengo una pregunta para ti. - ¿Qué es eso? 649 00:48:45,920 --> 00:48:50,722 ¿Hasta qué punto estabas dispuesto a ¿Déjame desnudarme para nuestro excéntrico amigo? 650 00:48:50,791 --> 00:48:54,293 Bueno, seamos realistas, chico. Nuestras vidas estaban en juego. 651 00:48:54,361 --> 00:48:56,929 Supongo que estaba dispuesto a hacer el sacrificio supremo. 652 00:48:56,997 --> 00:49:00,999 Espero que muy pronto corramos en una dama ladrona de joyas... 653 00:49:01,068 --> 00:49:04,870 Un simpático, duro, agresivo, mujer liberada. 654 00:49:04,938 --> 00:49:07,739 - No funcionaría. - ¿Por qué no? 655 00:49:07,808 --> 00:49:10,475 Ella nunca lo creería Llevaba sujetador. 656 00:49:10,544 --> 00:49:13,011 - [Risas] - ¿Lo haría? 657 00:49:13,367 --> 00:50:13,866 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wc6 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 658 00:50:13,916 --> 00:50:18,466 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0